chinese · rants

The story behind Chinglish

A while ago I posted some photos of Chinglish. I found it amusing that some people thought they were fake and photoshopped. Well apparently I owe you an explanation. I was reading some of my favorite Chinese blogs today and found this particular entry. It talks in details where some of these translations came from.… Continue reading The story behind Chinglish

chinese

默默爱慕

奇怪,这几天我又有情窦初开的感觉。安帝成天小孩子似的很少有成熟男人的深沉。当然这可能是他的优点。他可以很快乐,不会失眠。最近在我眼前经常出现这样的情景。我站在中学校园的一端默默注视着一位我爱慕的老师。心中无限甜蜜。只因为我拥有远远望着他的权利。这应该是属於初恋女生的心境,我怎么返老还童了?说实在的我真的很爱这位我身边非常关心我的老师。他为我做的许多事很让我感动。也许他的为人一向如此,而多情的我过分留意了。这也没什么。这样的爱是很纯洁的。我并不想占有什么。我很开心能常常在他身边。我以前也对别的老师有过这样感情。对他们每一位的默默爱慕都是我一生值得回忆的片段。可以让我慧心微笑。

chinese · love n family

地上走的爱

我想每个人一生中或多或少都会有些对爱的梦想。尤其那年少时的纯洁与真心。我最近在吴淡如《爱的幽默》里读到: “对於爱,我们越来越小心,从前的那种勇气,大声说我爱你的勇气,已经消失得没有痕迹。甜蜜十七岁的爱情,那种没有你,我活不下去的真情,如今只活在我们的回忆里。” 我想人在成长中不可能不改变。想要活的快乐,就得想方设法地忘记过去的伤心事。一生中我们会遇见许多五花八门的人,有些萍水相逢,淡淡的不留太多记忆。有些曾深藏你的心可留给你只是今生不愈的伤痕。有些则让你永生难忘。也许他做的并不惊天动地,可对你的影响却很大。 最近许多人说我变了,更成熟了。我有时也觉好笑。不知是对是错。常常也有如墨水般渲开的忧郁。可在这样的忧郁里,我也快乐着,曾经那么生嫩却生气勃勃的活过。 不久的将来我会正式地给过去画上一个句号,重新开始一段属於自己的生命。也该和爱的梦想告别一下,去为自己的未来奋斗了。如果你是我的朋友就该明白,我已经做了决定,不再需要太多意见了。 如今的我似乎早已做到的我所说的了。荣荣最近来信说我不再在天上飞而是在地上走了。其实也只是一眨眼的功夫。我生活的重心改变了很多。我并不想说”没有你,我活不下去的真情”?已离我而去。但我确实知道了人的感情生活是很难十全十美的。由其像我这样想象过於充分,相信琼瑶那句”怎一个爱字了得”的人。我想爱情的惊险和感伤是紧紧相连的。出生的牛犊喜爱惊险,对爱也是一样。经历过的人有时会觉得日夜相守的爱过於平静,其实之中的真情不亚于前者。平淡而不厌烦,还常有幸福的感觉应该更是难能可贵的吧。而我也庆幸找到一个爱我比爱他自己更多的男人。天上飞的爱也许浩荡,地上走的爱因长久,不是吗?

chinese

叫人心寒

这是我中学老师的一封信。他工作的努力我是有亲身经验的。那时他年轻,现在也被不同不可思议的压力弄得不想待在学校了。我不知道这样的例子曾经发生在多少一心工作的人身上。听了真叫人心寒。 …… 刚开学,说起来有很多事要做,但只要过得去把自己的事做好就可以了。在这里我已不可能是以前的“工作狂”了。 现在我一心想的就是尽早离开本校。在这里只要入党(会拍马屁)就有希望做官,做官就能发财,可发号施令做人上人,可随心所欲……校领导父亲病故,学校多次上门慰问,不知送上多少慰问金;我一个普通教师的父亲病故,没人上门慰问,没有一分钱慰问金,直到我上班工会主席才跟我握一下手,表示“慰问”……校领导的工会费扣得少了又少,我一个普通教师的工会费扣得比所有高收入的行政领导还要多。 行政领导受到这位人事干部的恩惠,“经讨论决定”给他百分之三加了工资……我一个普通教师受到不公正对待甚至压制,刁难后多次给市领导写信,给我的回信说是转到了区里,我多次给区领导写信,给我的回信说是转到了教育局,教育局后“督促”被我反映、告状的当事人领导来处理,解决……会有何结果? 我本人去了市教育局接待处,叫我立刻去区政府接待处,我到了区政府接待处填写了表格,但接待人员坚决要我到区教育局,并无礼地当我面撕了表格……我单单从市教育局到区政府再到区教育局就花了我大半天的时间!真令人气上加气,恨上加恨!学校老师的福利领导可以克扣(我校劳动节、国庆节、元宵节、教师节、元旦、春节等等所有节日一分钱都不发), 而校领导可以用公款游山玩水…… 要说的三天三夜也说不完!以后我有空尝试用英语多告诉你一些上海教育现况—-一代不如一代,越来越差是必然趋势! …… 这种事情不得不让我庆幸我不需要在国内发展。因为我是不会拍马屁的人,也很看不起那种人。总以为不管人心怎么腐败,经济的发展总还是值得骄傲的。今天我爸给我寄来的文章说明中国的经济的发展还是比上不足。

chinese

神圣的中文

一位读者的留言让我又有写中文的冲动。如今偶尔写一次中文对我来说有吃禁果般的开怀。由其如果用词斟酌,写时像点缀蛋糕似的。这可能是我一生用英文都达不到的境界。以前写中文是因为有忠实的读者。语言是我们心灵沟通的方式。它让我们沉浸在美好里。虽然我的中文和许多人相比还是望尘莫及,但令我快乐的是我没有放弃对它的追求和向往。用英文我常常有束搏的感觉,觉得我无法把自己表达完整。用中文我像插了翅膀的鸟儿在天空翱翔。用它来珍藏记忆使记忆绚丽。我说不出中国文学的大道理,但我可以用心体会中文的美。用英文我只是在描述,用中文我可以塑造我的内心。对中文我充满了罗曼帝克的痴迷。而它的神圣永远与我的初恋纠缠着。嘘,秘密。

chinese

小熊

真棒!如果不是blogsphere,我不知道哪年哪月可以读到一片用中文写的关于美国人在中国学中文的故事。我觉得他写的很真实感人。尤其用词恰当出语不俗,我也读不出什么语法错误。到让我想起了自己刚开始学英文的感受。我想文化的差距和实际的距离是很容易疏远朋友的。但记忆总是美好的。用中文把这个记忆珍藏起来让我觉得很浪漫。 真的很有意思,我妈单位也有外国人教英文。那时喜欢听他们学中文的笑话还有他们 买东西怎么给人家坎。记忆犹新是一次听到老外问”你是什么东西?” 当然他一点没有冒犯的意思。就象我爸问andy: what’s up yours 其实想问 what’s up with you? LMAO